911, qual a emergência?
- Senhor, pode me ouvir? - Alguém... Por favor... Rápido!
Onde o senhor está? Pode me ouvir?
Senhor?
Preciso de ajuda em Fishtown, agora!
Senhor? Fique na linha, senhor.
Senhor? Pode me ouvir, senhor?
- Então, quem é o cara? - Que cara?
Ora, já passou essa sombra três vezes.
- Você nunca usou tanto batom. - Não é nada. É só um colega.
- Nos conhecemos em um caso. - Como o papai e a Kate?
Você é má, sabia? Só vou tomar um café com ele.
- O que ele faz? - Ele é agente do FBI.
- Legal. Qual o nome dele? - Por quê?
Para procurar saber dele, é claro.
Derek Ames. O trabalho me chama.
Temos que ir. Pegue suas coisas.
- E o seu encontro? - Acho que ainda poderei ir.
Derek Ames. FBI. Ele é bonitão.
Tudo bem.
Seu celular está estragado ou está se fazendo de difícil?
- Por quê? - Derek Ames
deixou recado no escritório por não conseguir te ligar.
Desculpou-se por não ter ido ao encontro.
Droga! Eu devia ter desmarcado primeiro.
Contanto que voltemos ao colegial.
- Quem o encontrou? - Ele mesmo. Ligou para o 911.
Ele disse o que aconteceu?
Quase nada. Ele morreu durante a ligação.
- Os paramédicos chegaram tarde. - Jake Brady, 17 anos.
- Ele é de Mount Airy. - É muito longe de Fishtown.
Tem hematomas no tronco, e eu sinto cheiro de álcool...
- Isso nunca é bom. - Não mesmo.
Dê-me a luz ultravioleta, por favor.
- Que droga é essa? - Tinta ultravioleta.
- Agora complicou. - Tem outra ali.
Olhem só isso.
Isso que trouxe Jake a Fishtown numa sexta à noite: uma rave.
Cadê a máquina do tempo? A festa não foi há 20 anos?
A festa não para só porque você ficou velho, Bud.
- Você quis dizer "nós", não? - Temos que cercar essa área.
Centenas de pessoas dançando e nenhuma viu Jake ir ou morrer?
Se entorpeceram demais para se importar.
- Essa é a nova geração. - Vamos lá contar aos pais.
Não pode ser ele.
Deixamos ele dormir aos sábados. Eu vou chamá-lo.
Não é o Jake. Nós conversamos sobre isso.
- Sobre o quê? - Ele falou da festa.
Eu não queria vê-lo perto daqueles loucos.
- A conversa virou briga? - Como é?
Seu filho tinha vários machucados no peito.
- Como eu disse, não era ele. - Sr. Brady...
- Ele sabe o que é melhor. - Acho que devia se preparar.
Harvey, a cama dele ainda está feita.
O que aconteceu com o meu garotinho?
O exame de Jake Brady apontou sinais de drogas,
mas descartamos ecstasy, ketamina,
e outras substâncias usadas nas festas.
E o nível de álcool no sangue foi de 0,09.
Ele não é o primeiro a morrer de overdose.
Seria o meu primeiro.
Deve ter algo a ver com essas pílulas.
Estão muito danificadas para identificar as marcas,
- mas levarei ao laboratório... - Eu faço isso.
- Acha que não consigo? - Não acho que ajudaria.
Se os exames não mostrarem nada,
é porque são drogas sintéticas e não estarão no sistema.
Espere. Em que sistema elas estariam?
São as vidas das pessoas, não pedaços de papel.
Se o arquivo que me enviou sem autorização
cair em mãos erradas, alguém pode morrer.
Agora conserte isso.
- Megan. - Estava por perto.
Pensei em passar e dar um oi.
- Foi um erro? - Não.
Desculpe pelo café dessa manhã.
Tivemos um problema e...
Estou brincando. Eu ia cancelar mesmo.
Estou num caso.
Achamos isso num garoto de 17 morto numa rave de manhã.
Ensino médio. Incrível como sobrevivemos.
Parece que conhece raves.
- E você não? - Estava ocupada sendo CDF.
O que posso fazer que você não pode?
Não muito. Exceto entrar no A.G.I.T.D.F.C.,
já que é o banco de dados federal sobre drogas.
Fez o dever de casa. Verei o que posso fazer.
Mais alguma coisa?
Sim, pode me ligar quando tiver os resultados.
Esse é meu celular.
- Obrigado, agente Ames. - Ao seu dispor, Dra. Hunt.
Qual é Peter. Com certeza era um dos populares.
Diz como se fosse ruim.
É, se você não for um dos populares.
Deixa adivinhar quem você era.
O que é isso, uma intervenção?
É uma reunião do comitê "cadê a causa da morte"?
Estou verificando. Ethan.
Jake tem contusões no tronco.
Também tem marcas de ligadura nos pulsos,
e é padrão, possivelmente por estar preso.
A pele também apresenta indicações de livor hipostático.
Fixa, sem palidez.
Que horas disse que ligou para 911?
Às 7:14 da manhã. Cerca de 3 horas. Por quê?
Porque quando fez a ligação,
já estava morto por pelo menos 4 horas.
2ª Temporada | Episódio 07 -= Hard Knocks =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Análise de voz comparou a ligação...
Alguém, por favor, venha rápido.
Com a mensagem de voz de Jake.
- Oi, é o Jake. Deixe o recado. - Com certeza não é ele.
E se o grande Santini ligar de volta,
veremos se reconhece a voz.
Achei que já teria ligado. Afinal, é o filho dele.
Vai devagar, Bud.
Perca um filho e veremos como reage.
Conseguiu algo?
Estou na página do Arentisocial do Jake,
tentando descobrir quem deu a festa.
Um garoto vem na sua festa, usa suas drogas e tem overdose.
Você ligaria ou esperaria até a festa acabar
e deixar ser problema de outro?
Espera. É a mesma seta da parede.
Ligue no celular da Jinx, e receba SMS da primeira seta.
O que aconteceu com ficar em casa
- bebendo a cerveja do pai? - Você tem 100 anos?
Diz que Jinx dará uma rave em Cleveland hoje à noite.
Não vai mais.
A firma assinou com novo cliente.
- Foi? - Sim, uma vinícola.
- Sério? - Teremos uma degustação
mais tarde no escritório.
Nunca recusarei uma taça de vinho.
Alguém da Berkeley deixou mensagem na secretária.
Alguém está começando o dia tarde.
Obrigado por ficar com Lacey ontem. Agradeço.
Qualquer coisa para ajudar sua vida amorosa.
Deixarei as duas compararem notas.
Novas sobre a vítima da rave: outra pessoa ligou para o 911.
Raio X confirma nenhum osso quebrado
debaixo das marcas de ligadura nos pulsos.
Não foi arrastado. Morreu no local.
Achou algo?
Estômago vazio, nada para absorver o álcool,
e tem congestão vascular nos pulmões,
que sustenta a teoria de overdose.
Ou que alguém o drogou.
Espero que Lacey pule essa fase.
Ela vai sair escondido. Todos nós saímos.
- Vai me dizer que não saiu? - Só uma vez.
Minha mãe me castigou por 2 meses
e me fez aprender latim.
- Sério? - Ita vero.
- Sine poena nulla Lex. - Sem punição, não há lei.
Como é latim para "por que está aqui"?
Quare es hic?
Os dois devem ser ótimos em festas.
Acho que está aqui pelas pílulas no bolso de Jake?
Não é ecstasy moderno.
- São capsias. - Capsias?
Isso é para DDAH, não para uso recreativo.
Diga isso para os garotos cheirando cola
e se enforcando por uma viagem.
Junto com álcool pode ser fatal.
Faremos novo exame.
Provavelmente apareceria no seu banco de dados.
E você provavelmente ligaria com os resultados,
e ainda assim você está aqui.
Achei que gostaria da evidência de volta.
Remarcamos, hoje à noite?
Combinado.
O que foi?
Tirou-me da fila no portão de entrada.
- Vai pagar pelo ingresso? - Claro.
- Reconhece ele? - Claro.
Era o cara dançando com outras mil pessoas.
É também o que ficou bêbado e morreu na sua rave.
E claro que tenho algo a ver com isso.
O problema é, Jinx, alguém ligou para 911,
depois da sua festa, fingindo ser Jake.
E o corpo foi deixado do lado de fora.
Acho que queria encobrir qualquer ligação com a rave.
Não sei de nada disso.
Seis meses por servir menores pode ativar sua memória.
Sr. Brady?
Não ligou de volta.
Ester desmaiou.
- Tive que levá-la ao hospital. - Está lidando com a raiva?
- O que quer? - Sabia que seu filho
tomava capsias? É para déficit de atenção.
Não sei quem você é, senhora,
mas Jake nunca foi pelo caminho fácil.
Ensinei sobre trabalho duro e determinação.
Construí essa academia para ele.
Quando as notas caíram, contratei um tutor.
Estava a caminho da Sociedade de Honra, como eu.
Muito longe do Ensino Médio, Sr. Brady.
Usava para inspirá-lo.
Talvez sentiu mais pressão do que inspiração.
- Achamos pílulas no bolso. - Então foram plantadas lá.
Veio aqui para manchar a memória do meu filho?
Sr. Brady, ligaram para 911 fingindo ser Jake.
Reconhece essa voz?
Alguém, por favor, venha rápido.
- Não. - Sr. Brady.
Nem pense em tomar conta disso você mesmo.
- Quem é? - Patrick Spradlin.
- Fiz a ligação. - Patrick, o que fez?
Nada.
A maioria ficaria lá com o amigo.
Você é um amigão, não é?
O IML achou capsias com Jake. Você deu a ele?
Estava mal em inglês, então dei uma ajuda.
- Ele queria estudar na rave? - Não sei, está bem?
Acho que precisava relaxar ou algo assim.
Olha com quem ele mora.
Sra. Spradlin, não sabia onde seu filho estava?
Disse que ficaria no Jake.
E eu ia, depois da festa. Está bem, mãe?
Amor de mãe é cego, Patrick.
Mas no fim do corredor, temos uma cela
cheia de bons cidadãos,
que não te acharão tão charmoso.
Agora que dar uma volta ou falar?
Depois que a festa acabou, eu saí e vi Jake,
que não se mexia.
Aí eu pirei, porque ele estava morto.
Achei que fosse por causa das pílulas e da cerveja.
Então fiz a ligação e saí de lá.
Mas não fui eu que colocou a placa no pescoço.
Do que está falando?
Estava no site do jornal da escola de manhã.
CARNE MORTA
- Que crueldade. - Alguém o limpou direitinho.
Só achamos um traço de tinta de luz negra.
O exame toxicológico voltou com níveis baixos de capsias,
então mesmo com álcool, não o teria matado.
- Não. - Então o que matou?
Está na sua frente.
Asfixia posicional.
Olhe os braços amarrados atrás dele,
e a flexão extrema do pescoço na placa fechou as vias aéreas.
Isso explica o sangue nos pulmões.
- Sabia disso. - Significa que a marca
nos pulsos contribuíram para sua morte.
Exatamente.
Espera. Por que está olhando assim para nós?
Acho que sabem onde estão indo.
Isso nunca acaba.
Como vamos achar o que o amarrou aqui?
Procurar ajuda.
- Não falar comigo também. - Você quem perguntou.
Fala sério.
Quem chama isso de festa?
Eles tocam a mesma música por 10 horas, certo?
Ethan!
Desculpe.
Nunca achei que gostasse de raves.
Escute, DJ Doofus, eu farreava.
- E você, jogava charadas? - Não, eu farreava.
- Doofus. - O que foi?
Viu o que eu fiz? Eu limpei tudo só para você ver.
Olha só isso. Isso é trabalho de equipe.
Vamos nos mudar? Para a Califórnia?
Possivelmente.
Eu não entendo. Nós moramos aqui.
Eu seria um professor de direito penal
na Faculdade de Direito em Berkeley,
uma das principais faculdades do país.
Seria uma base de livros e consultoria,
e eu ainda vou poder praticar.
Lace, eu nunca pensei que isso iria acontecer comigo,
Mas aconteceu.
E não temos muito tempo para decidir.
- E a mamãe? - Não cabe a ela decidir.
- Você disse isso a ela? - Direi se você concordar.
Concordar? Deixar meus amigos, minha vida.
Olha, quando deixei sua mãe, eu fiz tudo que pude
para te deixar de fora do processo.
Mas você cresceu e pode dar sua opinião.
Me desculpe por jogar isso em você, mas ai está.
- Quando nós iremos? - Em breve.
Tenho que conhecer os decanos em dois dias.
Eu quero que você venha comigo.
BUSCANDO
As células da pele que encontramos no cabo
não pertencem a Jake.
Então, se acharmos alguém compatível, é o nosso cara.
Mas até os estudantes que deviam estar no sistema não estão,
por causa das leis de reabilitação do menor.
Na minha época, reabilitação de menores era a mão do pai.
Eu não sei qual é o problema das crianças de hoje.
Por que está tão implicante com crianças?
- Achou alguém compatível? - Sim e não.
Essas amostras foram doadas pelos pais
em casos de sequestro. São restritas.
Se conhecêssemos alguém
que trabalhasse com desaparecidos...
- Entendi o horário errado? - Começaremos mais cedo.
O suspeito é de um banco de dados que a polícia local
- não pode acessar. - Não.
É uma violação do ECA e traria muitos problemas também.
Então você acha certo deixar um assassino escapar?
Três coisas.
1) Culpa não funciona comigo.
2) Você não sabe se esse é o assassino.
E 3) nós não estamos namorando,
então você não pode ficar me pedindo as coisas.
Ajudaria se estivéssemos?
Como você era no Ensino Médio?
Meu Deus!
Sinceramente?
- Eu gostava de teatro. - Mentira!
Fala sério!
- Eu queria ser o Brando. - O magro ou o gordo?
Entregue-me o cannoli.
Muito sexy.
Você sabe o que eu gosto em você?
Eu nunca tenho certeza quem está na vantagem.
Bom...
Você sabe que isso significa que sou eu.
É mesmo?
Mãe!
Lacey?
Tem certeza que ele não está?
Ele tem muito trabalho para terminar.
- Por quê? O que vai fazer? - Vou matar ele.
Como sempre, ele não diz o que está acontecendo.
Não significa que não vamos nos ver mais.
Espere um pouco. Você quer ir?
Não. Mas é um bom negócio para ele.
- E você tem um namorado. - Não tenho namorado.
Ele não é meu namorado. Ele é...
Aqui é sua casa.
Por favor me diga que não quer ir.
Não quero.
Como também não queria que vocês separassem,
e ainda assim aconteceu.
Faz tempo que não tenho uma casa de verdade.
E tudo que sei é que não é minha culpa.
Vejo você amanhã.
Devem estar aqui por causa da terrível foto do Jake.
- Já tirei do ar. - Quem é você?
Maxine Hall, Editora Chefe.
Então você colocou uma foto sua na capa?
O campeonato estadual foi ontem.
Claro que não importa agora.
Não acredito no que houve com Jake.
- Quem tirou a foto? - Eu não sei.
Alguém invadiu meu computador para acessar o site.
Você conhecia o Jake?
Não pessoalmente, mas ele estava em todos os lugares.
Receptor do time de futebol, clube de debate,
estudante do governo.
Sabe de alguém que não gostava dele?
É colegial. Alguns achavam que ele abusava dos outros.
Outros tinham inveja.
Então acha que quem tirou a foto matou Jake?
Talvez. É por isso que estamos aqui.
Teremos que confiscar seu computador
- para tentar descobrir. - Posso fazer uma entrevista?
Não.
Descobriu alguma coisa com essas células?
- Como foi o encontro? - Não quero falar disso.
Então Derek Ames não ajudou?
Certo. Encontrei algo, na verdade.
- Os cromossomos são "XXY". - Um hermafrodita?
Não, mas é parecido. É Síndrome de Klinefelter.
Só afeta garotos. Nascem com ambos cromossomos
e geralmente exibem características femininas,
- como ginecomastia. - Aumento das mamas.
Então estamos procurando uma pessoa
que Jake pegou na escola.
A escola não tem informações genéticas dos estudantes.
É o melhor que conseguimos
do computador do jornal do colégio.
Tem a foto de todos os estudantes.
Como o assassino sabia invadir um site,
puxei as informações do clube de informática.
Imaginei ser um bom lugar pra começar.
Como foi seu encontro?
- Não quero falar disso. - Já tive encontros assim.
Duvido. Maxine Hall, editora do jornal.
Entrou antecipada.
Achei que estávamos procurando um garoto.
Só estou curiosa sobre o que fazem atualmente.
"Natação, jornal, grego, francês, computação".
Começo a me sentir inadequado.
Começa?
Você fazia um motim na escola, não?
Eu começaria por ele.
"David Morton".
Tem certeza que não quer seus pais aqui?
Eles não ligam pra mim.
Eles fizeram um registro no banco de sequestros
quando você nasceu.
- Eles ligam pra você. - Ligavam. Olhem o que virei.
Encontramos seu DNA no cordão em que Jake foi amarrado.
Quer nos contar sobre isso?
Acho que é o que chamam de transferência.
Acho que chamamos de evidência.
Isso mesmo. As pessoas zombam da minha aparência,
minha voz, e como me visto.
Mas quer saber?
Vejo tudo como reconhecimento da minha criatividade.
- E Jake? - Me xingava todos os dias.
Derrubava os livros da minha mão.
Era tão chato.
Então ele estava na festa que não deveria estar.
Quando vi ele desmaiado, era hora de dar uma lição.
O que você fez matou ele.
Claro.
A posição que você deixou ele.
A cabeça daquele jeito bloqueou a entrada de ar.
Não poderia.
Eu mexi nele quando tirei a placa.
Então fui para casa, transferi as fotos
e entrei no computador do jornal.
Tirou a placa, mas deixou ele amarrado?
Ele estava se mexendo.
Tive medo de desamarrar e ele vir atrás de mim.
O sinal foi encontrado no baú de David Morton.
Então asfixia postural não é a causa da morte.
É por isso que não posso encontrar uma petéquia.
Agora que o sangue foi retirado, lesões estão mais evidentes.
Mesmo morto, o corpo continua mudando.
Espero que algo me leve para o lado certo.
- Sabe, eu estou impressionado. - Por quê?
Geralmente você leva uma tocha para a vítima, mas esse garoto?
O cérebro de um adolescente é psicologicamente
diferente de um adulto.
Raciocínio, compreensão, controle das emoções...
Estão amadurecendo, então o que seja que esse garoto fez,
ele ainda era um trabalho em andamento.
- Interessante. - O quê?
Petéquias na mucosa. Por que nos lábios, mas não nos olhos?
Megan, olhe.
- Tire uma foto disso, certo? - Claro.
Cinco mensagens em uma manhã. Isso é um recorde.
Estou feliz por estar saindo,
- e com um federal... Incrível. - Não venha com isso.
Você está levando minha filha para a Califórnia,
- e não me conta? - Olhe, sente-se. Por favor.
Não procurei por isso, tudo bem?
Desde que nos conhecemos, você sabe que eu quero ensinar.
- Seja professor aqui. - Se fossemos casados,
e você conseguisse um trabalho em Dubai,
iríamos para Dubai, sem perguntas.
Lembro que nos divorciamos por causa disso.
Engraçado, porque lembro ter apoiado e ter que recusar
porque alguém precisou cuidar da Lacey.
Não estou forçando isso. Ela tem que decidir.
Qual é, por que você acha que ela veio me ver?
- Ela não quer ir embora. - Ela não quer te deixar.
E se isso é importante, é porque você passou um
grande tempo com ela, e eu respeito isso.
Então não faça isso. Por favor.
Minha carreira sempre veio depois da sua.
Tem mais pra mim por ai.
Quando você vai falar pra Kate?
Quando você vai falar isso pra ela?
Assim que eu descobrir o que estamos fazendo.
Pense novamente.
- Oi. - Olá.
Estou interrompendo algo?
Há quanto tempo você sabe disso?
- Apenas aconteceu. - É bom saber
que você não mentiu para mim desde o começo.
Kate, não é algo certo.
- Mas você quer que seja. - Não, o que eu quero é...
Meu Deus, por que sempre tem que ser tão difícil?
Não, é muito simples, na verdade.
Você está certa.
Não nos conhecemos há muito tempo, mas...
Você viria conosco?
Sabemos que não é uma overdose, asfixia, infecção ou aneurisma.
O que significa que os sintomas do Jake,
petéquias na mucosa e edema, apontam tudo
- para um incidente cardíaco. - Talvez.
Você está certo. "Talvez" não é bom o suficiente.
Vou continuar procurando.
- Quer me atualizar? - Estou voltando pro corpo.
Não disso, mas de Todd no seu escritório,
a portas fechadas, falando com a Kate agora.
- Todd quer ir pra Califórnia. - Mentira.
Não, ele está indo lecionar em Berkeley, e amanhã Lacey e ele
estão indo procurar um lugar para morar.
Rápido, não?
- Espere. O que você irá fazer? - Eu não sei.
Noite passada ela veio para me ver e eu estava com o Derek.
- Ela nos viu. - Isso é muito para ela.
- Como ela tem suportado? - Não sabe o que fazer,
e eu não tenho direito de orientá-la.
Eu só acho que irei perdê-la, de novo.
- Você não vai, Megan... - Você não entende.
Nos aproximamos e ela vai ficar 5 mil km longe de mim.
Em um minuto tudo está bem, no outro, é como
alguém te desse um soco bem no coração, e...
- E o quê? - Você morre.
Traga a Kate.
Espero que tenha lhe dado um belo chute naquele lugar.
Espero que não esteja falando de mim.
Estava por perto. Pensei em passar aqui. Errei?
Não. Nem um pouquinho.
Mas não pode trazê-las aqui dentro.
Há um risco de contaminação.
Desculpa.
E na verdade, essa pode não ser uma boa hora.
Só por curiosidade,
quando seria uma boa hora pra você?
Eu não sei.
Ligue para mim.
- E aí, como está? - Como você está?
Ele quer que eu vá com eles.
O que você disse a ele?
Que minha vida é aqui, e a dele também.
Afinal, o que queria me mostrar?
Bem, quando achávamos que era overdose ou asfixia,
os hematomas no peito não importavam.
Achávamos que eram da noitada na festa,
que até são, exceto por esse aqui.
há um padrão sutil nesse hematoma,
- e passa através da derme, - Vou mais longe que você.
Sim.
Fratura mínima do esterno,
a banda inferior da quarta cartilagem costal da esquerda.
E tenho aqui uma contusão ovóide
medindo 1,2 cm.
Logo acima do ventrículo esquerdo.
Agitação do coração.
Jake teve o único ataque cardíaco
que não deixa pistas de um ataque cardíaco.
Devemos acreditar que um coração saudável de um garoto de 17 anos
- parou de bater? - A idade é a razão.
Muitos adolescentes tem a caixa torácica
não desenvolvida. Isso deixa o coração mais vulnerável.
Em menos de 1% do ciclo cardíaco,
o miocárdio está repolarizando,
isso significa que o coração está em completo repouso.
Uma pancada forte durante...
aquele espaço de 10 milissegundos...
pode matar você.
Então você reduziu a todos que estavam na festa?
Todos fortes o bastante para causar esse tipo de dano.
É preciso mais que um tapinha.
Hora do show. Vamos lá.
É, a próxima atração está em 3D. Legal.
O assassino não deixou
vestígio algum na superfície da pele do Jake,
mas achamos que ele ainda deixou uma marca.
Esse tipo de luz pode nos mostrar
hematomas sob hematomas nas suas camadas subdérmicas.
Apaguem as luzes.
O que é isso?
É a letra grega Psi...
da Sociedade de Honra da escola.
Não há ira maior do que a de um pai.
O que houve, Sr. Brady? Jake o desafiou
e foi atrás dele naquela festa?
Por que estão falando isso?
Encontramos a marca do seu anel no peito dele.
- Sabemos que bateu nele. - Isso é impossível.
Depois que o Jake foi pra cama, Fui trabalhar.
- Estava no computador à noite. - Estou conectado na minha sala,
e mesmo assim, estou aqui.
Algum de vocês dois têm filhos?
- Não. - Não. Bem...
não pelos próximos 7 meses.
Você não sabe o que o espera.
Queremos o melhor pra eles, mas não podemos protegê-los.
O que fazemos é tentar.
E eu falhei.
Nunca encostei a mão no meu filho.
Precisa acreditar em mim.
Vamos precisar do seu anel, Sr. Brady.
Pode ficar com ele. Não preciso mais dele.
- Posso ajudar? - Ligue pra ele.
Conheço o Todd. Ligar pra ele não vai ajudar.
Estou falando do Derek.
Lembra que uma vez lhe perguntei se tinha amigos?
Essa é a primeira vez que vi você
feliz perto de alguém, desde que conheci você.
Não perca essa chance, Megan.
Você era da Sociedade de Honra, não era?
- Sim. - Eu também. Ainda tem o anel?
- Sim. - Como usava antes da formatura?
Virado pra baixo.
- Olha, sobre agora há pouco... - Achou que a hora de me contar
- era na frente de um suspeito? - Procurei um jeito
- de contar pra você. - E foi assim?
Ele perguntou. Não pude mentir. Olha, escapou. Desculpa, Sam.
Acho que isso explica o seu mau humor.
- Como está a Jeannie? - Surpresa, como eu.
Sabe, fico pensando. Não sei se sou capaz.
Deixe-me contar algo, Bud.
Quando era criança, meu pai nunca estava perto.
Nunca senti que ele se importava comigo.
Quando cheguei a sétima série, peguei meningite
e tive que passar metade do ano de cama.
Meu pai encontrou algo que nem sabíamos que ele tinha.
Se ele conseguiu, você consegue.
- Não será fácil. - Não, não será.
Mas pode contar comigo, papai Morris.
Não vai me chamar disso, vai?
Bem... Fique à vontade.
- Sério? - Algum de vocês esteve
na Sociedade de Honra?
Risque isso.
Antes de se formar, você usa o anel de frente para você,
e depois que se forma, você o vira,
encarando o mundo.
O Sr. Brady usava seu anel assim,
então se ele bater em seu filho,
a impressão que ficaria seria assim.
Não combina. Está ao contrário.
- Certo. - Porque o anel também estava
- quando ela bateu nele. - Ela?
A maioria dos membros da Sociedade de Honra
não são atletas, o que significa que ninguém
tinha a força para bater e matar o Jake.
Exceto por um membro.
Eles me disseram para vir e pegar meu computador.
- A investigação acabou? - Eu acho que sim.
- Maxine, sou a Dra. Hunt. - Oi.
Estou familiarizada com todas as suas realizações.
É bem impressionante.
O clube do computador, editora, time de natação,
e mais recentemente, a Sociedade de Honra?
- Parabéns. - Obrigada.
- Este é o anel? - Sim.
- Posso ver? - Claro.
Você também tinha inglês com Jake.
O pai dele disse que ele tinha um tutor, que era você.
Está certo.
- Não acreditava que precisava. - Por que não?
Ele sempre pareceu tão perfeito.
Mas quando ele veio até mim, estava com medo.
Com medo de falhar...
De falhar com seu pai.
Jake não era mais como na escola.
Nós nos demos muito bem.
Estavam envolvidos romanticamente?
Nós nos beijamos em nossa última aula.
Então, o que eu estava pensando
é por que você nos disse que não o conhecia?
Maxine...
Olhe para mim.
Você é uma garota esperta.
Sabe que vou encontrar o DNA do Jake neste anel.
Quando viu a foto,
foi lá embaixo para salvá-lo, não foi?
Não acreditei que alguém faria isso com ele.
Sabe, eu era muito parecida com você no colegial.
Estudava bastante.
Tive quedas por todos os caras populares.
Teria feito o mesmo. O que houve?
- O que fez comigo? - Estou te ajudando, Jake.
- Sou eu, Maxine. - Quem?
Nós nos beijamos, se lembra?
E eu beijaria uma garota que se parece com você?
Saia de perto de mim.
Ele nem se lembrava de mim.
Depois que eu fugi, não fazia ideia
de que tinha matado o Jake. Eu juro.
E nunca quis que nada disso acontecesse.
Meu Deus!
Eu sinto muito.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Tudo ficará bem.
Ela ficará bem. É menor de idade,
não houve intenção.
Então nenhum assistente da promotoria
fará de tudo para colocá-la na cadeia.
Isto é um Amarone,
feito de uvas deixadas para amadurecer no vinho.
São quase... Uvas-passas.
Megan?
Sinto muito, eu...
Eu tentei ligar para a Lacey em casa e no celular, e...
Não sei o que está havendo. Talvez já tenham ido.
- Derek... - Sim?
Eu gosto de você.
Mas?
Mas só há uma pessoa em quem eu deveria
estar pensando agora. E se a Lacey decidir ficar,
precisarei me focar nela.
E se ela decidir ir?
- Viu a Lacey? - O quê?
- Não está em casa. - Estava contigo.
Ela não atende o celular. Temos um vôo.
Ela sumiu, e você se preocupa com um voo?
Por isso estou aqui tentando encontrá-la!
Inacreditável. Quando a viu pela última vez?
Não faça isso. Não sou o vilão aqui.
- Pessoal... - Sério?
- Não, não sou. - Pessoal!
- O quê? - Ela está bem ali.
- Estou aqui há um tempo. - Meu Deus.
Lace, o que está havendo?
O que está havendo? Não acredito nisso.
Você vai mudar para o outro lado do país
a não ser que eu o impeça?
Toda sua carreira depende de mim?
E você, se eu ficar,
deixará o único cara com quem ficou desde o divórcio.
Eu sou a criança. Vocês são os adultos.
Deviam se preocupar com minha felicidade.
Eu não deveria ser responsável pela de vocês.
Está certa.
- Sinto muito. - Eu também.
Tudo bem, então.
Tudo bem, então o quê?
- O quê? - Não tenho certeza
do que quis dizer com "Tudo bem, então".
O que quer, querida?
O que a faria feliz?
O que acha?
www.insubs.com
Tradução: MMs, mlaudeauser, NightWalker, Y_Lima e Lugolice
Tradução: Teacher e Sofie
Sincronia: MMs, Ivanz NightWalker, Y_Lima e Lugolice
Sincronia: Teacher e Sofie
Revisão: Ivanz e Duda